1
00:00:17,840 --> 00:00:22,356
יאנג אדיסון

2
00:01:28,400 --> 00:01:31,200
זהו סיפור של אומץ.
מהערך והניצחון של א

3
00:01:31,400 --> 00:01:34,450
צעיר אמריקאי טיפוסי. בסך הכל
ההיבטים הבסיסיים שלו, זה

4
00:01:34,720 --> 00:01:37,314
זה סיפור אמיתי.
הצעיר באמת חי

5
00:01:37,920 --> 00:01:40,920
ההרפתקאות, ההנאות ו
העצב שמוצג כאן.

6
00:01:41,200 --> 00:01:43,953
השם שלו יכול היה להיות
ג'ון ג'ונס או ביל סמית'.

7
00:01:44,640 --> 00:01:47,154
אבל מסתבר שכן
תומס א.אדיסון.

8
00:01:56,440 --> 00:01:58,635
שלום, מר אדיסון.
מה שלומך, מר ואדל?

9
00:01:58,760 --> 00:02:00,600
מה השעה?
אני לא רוצה לפספס את הרכבת.

10
00:02:00,800 --> 00:02:03,792
- זה יהיה מאוחר. יום יפה.
- כן.

11
00:02:04,320 --> 00:02:06,709
-איך הולך איתך בפרייזר?
- טוב.

12
00:02:06,880 --> 00:02:09,440
אז למה אתה כאן?
למה לא מול האחר

13
00:02:09,640 --> 00:02:12,280
- החנות של אביך?
- פשוט באתי לראות את המשפחה.

14
00:02:12,480 --> 00:02:15,199
אני יודע. האם אתה אוהב לטייל ב
הרכבת, נכון?

15
00:02:15,320 --> 00:02:20,633
אין דבר מלבד חשבונות.
וכרטיס מבן דודו בקנדה.

16
00:02:20,920 --> 00:02:23,798
- מה זה אומר לי בו?
- היה לו מזל רע.

17
00:02:24,080 --> 00:02:27,230
יבול רע, האישה החולה,
הילד עם החצבת,

18
00:02:27,480 --> 00:02:31,359
- והוא שבר את רגלו.
- וואו, אני מצטער.

19
00:02:31,640 --> 00:02:35,474
יש משהו אחר. לַחֲכוֹת
לקרוא את הפוסט-סקריפט.

20
00:02:36,720 --> 00:02:39,234
הוא מבקש ממנו להלוות לו קצת כסף.

21
00:02:40,640 --> 00:02:44,349
זה מאוד מצחיק, נכון?
קדימה, בוא נלך הביתה.

22
00:02:48,800 --> 00:02:52,190
סאם, ארוחת הבוקר מוכנה.
- בסדר, ננסי.

23
00:02:57,640 --> 00:02:59,517
- טום?
- כן, אמא?

24
00:02:59,760 --> 00:03:01,800
תעירי את אחותך,
הוא יאחר לבית הספר.

25
00:03:02,000 --> 00:03:03,353
בסדר, אני אעשה את זה.

26
00:03:16,920 --> 00:03:20,071
זה בסדר, טום. אתה יכול להפסיק עכשיו.
אני ער.

27
00:03:21,080 --> 00:03:24,152
טום, קר לי.
הורד מיד את החלון.

28
00:03:24,600 --> 00:03:26,989
סליחה, הקפיץ נשבר
וזה לא עובד.

29
00:03:27,320 --> 00:03:30,756
ובכן, אני לא קם.
- אני אנסה לתקן את זה.

30
00:03:36,640 --> 00:03:40,394
- למה שלא תיזהר יותר?
- אבא, מה קרה?

31
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
אתה לא רואה מה קורה?
טאני שברה את החלון.

32
00:03:43,200 --> 00:03:46,237
זה הייתי אני, אבא.
- לא היית במרתף?

33
00:03:46,440 --> 00:03:49,955
על ידי משיכת חבל, הגעתי להישגים
שאפשר לסגור מלמטה.

34
00:03:50,240 --> 00:03:52,993
לא חשבת שאתה יכול
לפגוע במישהו?

35
00:03:53,200 --> 00:03:54,269
לא, לא אדוני.

36
00:03:54,560 --> 00:03:58,348
בוא נאכל ארוחת בוקר ונצא
ידיים מהכיסים.

37
00:04:00,760 --> 00:04:03,440
אתה שובר את הכוס כאילו
לא יהיו מספיק הוצאות.

38
00:04:03,640 --> 00:04:06,837
אבא אחר היה נותן לך מכה טובה.
האין זה נכון?

39
00:04:07,080 --> 00:04:10,675
- אל תענה לי!
הוא שבר אותו בטעות, סאם.

40
00:04:11,200 --> 00:04:13,150
- טום...
הרכבת לא תארך עכשיו.

41
00:04:13,400 --> 00:04:15,720
אני כבר לא מחכה לרכב.
אני אלך לתחנה.

42
00:04:15,920 --> 00:04:18,434
- להתראות, אמא.
- להתראות, בן. תשמור על עצמך.

43
00:04:18,720 --> 00:04:21,473
להתראות, טום. טאני.
- להתראות ביל.

44
00:04:21,800 --> 00:04:24,350
- להתראות, אבא. אני אעשה את ההזמנות שלך.
להתראות, ביל.

45
00:04:24,560 --> 00:04:27,597
- כן שוב...
- אתה תאחר לבית הספר.

46
00:04:29,400 --> 00:04:31,152
- להתראות, אמא.
- להתראות, יקירי.

47
00:04:32,160 --> 00:04:34,720
- להתראות, אבא.
להתראות, טאני.

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,078
קדימה, טום.

49
00:04:41,000 --> 00:04:43,434
אה... סליחה, אמא.

50
00:04:51,200 --> 00:04:53,668
טום, הספרים שלך.

51
00:04:57,960 --> 00:04:59,234
להתראות, אבא.

52
00:05:03,480 --> 00:05:05,948
הילד הזה הוא בעיה,
ננסי.

53
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
בכל פעם שאתה מתעורר עם אחד
מההתכווצויות שלך, אתה כועס עליו.

54
00:05:09,000 --> 00:05:11,275
מה שקורה הוא
שאתה מפנק אותו יותר מדי.

55
00:05:11,480 --> 00:05:13,280
כי זה שונה
של הבנים האחרים.

56
00:05:13,480 --> 00:05:17,473
זה מדאיג אותי. יש את המאניה
לעשות ניסויים חסרי תועלת.

57
00:05:17,720 --> 00:05:21,520
היום, החלון. לפני כמה ימים, הכבל
של הטלגרף שהפיל את דינגל.

58
00:05:21,720 --> 00:05:25,998
האם לא שכחת את זה
זה עלה לנו 11 דולר?

59
00:05:26,680 --> 00:05:28,750
אתה מתנשא מדי.

60
00:05:29,000 --> 00:05:32,080
מכיוון שאין לך אנרגיה, זה יהיה א
אדם חסר תועלת לחלוטין.

61
00:05:32,280 --> 00:05:35,875
אולי אתה צודק.
אתה יותר הגיוני ממני.

62
00:05:36,200 --> 00:05:39,431
כשאתה מסכים איתי מיד,
אני חושב שאני טועה.

63
00:05:39,720 --> 00:05:43,269
לא, באמת. אני אנסה לחנך אותך
כפי שאתה רואה לנכון.

64
00:05:43,560 --> 00:05:47,599
– הרי אתה אביו.
- ננסי, את ערסית.

65
00:05:52,480 --> 00:05:56,130
עם עוד קפיץ בחלון, לא
זה ייסגר כל כך חזק ולא ישבר.

66
00:05:56,360 --> 00:05:59,193
- כמה אתה חכם!
- לא. הייתי רוצה להיות.

67
00:05:59,400 --> 00:06:02,836
אני חושב שאתה כן.
אתה יודע כל כך הרבה על כל הדברים.

68
00:06:03,080 --> 00:06:04,960
אני לא יודע חצי ממה
הייתי רוצה לדעת.

69
00:06:05,160 --> 00:06:07,754
אתה לא יכול להבין
כל הדברים שאנחנו מתעלמים מהם.

70
00:06:08,240 --> 00:06:12,791
תראה את העלים האלה. כִּי
האם הם ירוקים במקום כחולים?

71
00:06:13,840 --> 00:06:16,479
מה קורה לסאונד
כשאנחנו כבר לא שומעים את זה?

72
00:06:17,160 --> 00:06:20,160
- האם לא ניתן יהיה להציל אותו?
- לשמור את הסאונד?

73
00:06:20,640 --> 00:06:24,474
- כמו רעם?
- אחרים. כמו זה של מילים.

74
00:06:24,760 --> 00:06:27,149
אלה של ג'ורג' וושינגטון
או בן פרנקלין.

75
00:06:28,040 --> 00:06:30,720
טוב, כבר לא אלה, אבל
זה יהיה רעיון מצוין, נכון?

76
00:06:30,920 --> 00:06:33,593
אל תדאג עכשיו.
צריך למצוא תירוץ

77
00:06:33,800 --> 00:06:36,075
כי אני לא יודע
שיעור הגיאוגרפיה.

78
00:06:37,120 --> 00:06:42,990
זה מרוד איילנד...
ניו המפשייר,

79
00:06:44,080 --> 00:06:48,995
ורמונט, אלבמה,

80
00:06:49,760 --> 00:06:54,231
קונטיקט...ופלורידה.

81
00:06:54,640 --> 00:06:58,758
יש 33 מדינות
ואתה שם לי רק 17.

82
00:07:09,560 --> 00:07:10,959
אורגון.

83
00:07:16,280 --> 00:07:17,315
טקסס.

84
00:07:20,720 --> 00:07:22,073
ויסקונסין.

85
00:07:25,000 --> 00:07:26,228
מיין.

86
00:07:33,640 --> 00:07:35,631
מסצ'וסטס.

87
00:07:38,800 --> 00:07:41,600
אם מישהו צריך לתת
מכה בכיתה, זה יהיה אני.

88
00:07:42,000 --> 00:07:46,915
מיס הווארד, הדפיקות האלה היו קוד
מורס. הוא רק ניסה לעזור לי.

89
00:07:47,240 --> 00:07:51,392
אתה לא סתם עצלן וטיפש
אבל אתה מנסה לרמות אותי?

90
00:07:51,640 --> 00:07:55,519
לך למלתחה והתלבש!
פני לפינה! וגם אתה!

91
00:08:11,200 --> 00:08:14,237
הייתי בטוח שזה היה האידיוט
של דינגל שאמר לו כך.

92
00:08:14,520 --> 00:08:16,556
ובכן, אם אבא יגלה,
אתה תראה.

93
00:08:16,840 --> 00:08:19,040
אני מאמין שזו לא הייתה מתיחה,
נכון, טום?

94
00:08:19,240 --> 00:08:22,200
כן זה היה, אבל באותו זמן
שום דבר אחר לא עלה על דעתי.

95
00:08:22,400 --> 00:08:24,914
הוא מסוגל להחזיק אותנו כאן
עד שעת הצהריים.

96
00:08:25,360 --> 00:08:27,800
אני כמעט שמח, כי יש לי
לעשות משהו מאוד חשוב.

97
00:08:28,000 --> 00:08:32,278
זוהי חומצה הידרוכלורית.
וזו אמוניה מרוכזת.

98
00:08:32,520 --> 00:08:34,880
אני אערבב אותם ל...
- מה יקרה אז?

99
00:08:35,080 --> 00:08:36,840
לא יודע.
זה מה שאני רוצה לברר.

100
00:08:37,040 --> 00:08:39,793
- זה יעשה רעש?
- לא יודע. לא ניסיתי את זה.

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,639
-ואיך אתה יודע שזה לא יתפוצץ?
- לא יודע.

102
00:08:42,920 --> 00:08:46,117
ובכן, אני עוזב מכאן.
- רגע אחד.

103
00:08:46,440 --> 00:08:49,398
- אתה לא מתעניין במדע?
- כלום.

104
00:08:59,320 --> 00:09:03,199
- עם איזה אישור אתה יוצא?
בבקשה, תשחרר אותי?

105
00:09:03,480 --> 00:09:06,119
- כי?
- משהו הולך לקרות, בוודאי.

106
00:09:06,400 --> 00:09:08,868
תגיד לי, מה הולך לקרות?

107
00:09:12,080 --> 00:09:13,308
הנה לך!

108
00:09:27,000 --> 00:09:29,195
לפתוח, לפתוח!
טום, פתח את הדלת.

109
00:09:29,960 --> 00:09:32,269
אין דרך לפתוח את זה.
לך, רוץ.

110
00:09:32,720 --> 00:09:34,073
אנחנו חייבים לפתוח! טום.

111
00:09:35,560 --> 00:09:37,437
בית הספר בוער!

112
00:09:39,400 --> 00:09:41,311
תן לי! טום!

113
00:09:47,640 --> 00:09:48,959
שריפה בבית הספר!

114
00:09:49,240 --> 00:09:51,940
עכשיו תצטרכו לחכות.
אני מפקד הכבאים.

115
00:10:21,200 --> 00:10:23,430
מהרו,
טום אדיסון בפנים!

116
00:10:51,440 --> 00:10:54,398
- אתה בסדר?
בטח, אני בסדר.

117
00:10:54,920 --> 00:10:58,595
זה מראה לי כי הידרוכלורי
ואמוניה אינם תואמים.

118
00:10:59,200 --> 00:11:00,428
הם לא מתערבבים.

119
00:11:05,720 --> 00:11:06,755
הגיבור!

120
00:11:15,520 --> 00:11:18,671
מר אדיסון, טום עשה את זה בכוונה.
אני הענשתי אותו

121
00:11:19,000 --> 00:11:23,278
- והוא רצה לפוצץ את בית הספר.
- עשיתי ניסוי.

122
00:11:23,560 --> 00:11:25,471
ניסוי...

123
00:11:30,360 --> 00:11:32,794
קשה עליו.
לנער אותו חזק מאוד.

124
00:11:33,480 --> 00:11:35,880
והזמנתי להכניס דלת
חדש בארון הבגדים.

125
00:11:36,720 --> 00:11:38,711
בנים, בואו נלך עכשיו.

126
00:11:39,240 --> 00:11:42,073
אתה צריך להיות טיפש.
הצית את בית הספר.

127
00:11:42,320 --> 00:11:45,039
לא הייתה שריפה.
רק קצת עשן.

128
00:11:45,280 --> 00:11:46,952
ומה אתה יודע?

129
00:11:50,520 --> 00:11:52,033
תעשה את זה שוב, קדימה.

130
00:11:55,520 --> 00:11:56,873
עוד פעם אחת.

131
00:12:03,560 --> 00:12:05,630
אני כבר לא יודע מה לעשות איתך.

132
00:12:06,040 --> 00:12:09,077
אני מצטער להודות, אבל יש להם
צודק ואני טועה.

133
00:12:09,320 --> 00:12:12,995
אתה טיפש.
ואפילו אתה לא מסוגל להכחיש את זה.

134
00:12:13,760 --> 00:12:17,514
לך הביתה ואני אסדר אותך.
ותוציא את הידיים מהכיסים.

135
00:13:18,360 --> 00:13:19,429
אָמֵן.

136
00:13:29,000 --> 00:13:31,468
טום, המרק מוכן.

137
00:14:05,200 --> 00:14:06,918
אני רוצה לדבר עם אביך.

138
00:14:11,280 --> 00:14:13,430
מיס הווארד מחכה.

139
00:14:23,880 --> 00:14:26,180
ערב טוב, מיס הווארד.
-לילה טוב.

140
00:14:28,880 --> 00:14:30,029
תודה לך.

141
00:14:30,880 --> 00:14:34,793
אני מצטער להפריע לך אבל רציתי
לראות אותם לפני הלילה.

142
00:14:35,080 --> 00:14:37,878
מסוכן לרווקה ללכת
לבד בלילה.

143
00:14:39,800 --> 00:14:43,190
אני מצטער שנאלצתי להיות כזה
נושא חדשות רעות.

144
00:14:43,400 --> 00:14:50,909
אבל אחרי מה שקרה היום, הלוח
הוא החליט לגרש את בנו.

145
00:14:51,160 --> 00:14:54,152
- הבן שלי לא חוזר לבית הספר?
- בדיוק.

146
00:14:54,440 --> 00:14:58,718
- כמובן שהם יכולים לערער.
- כמובן שנערער.

147
00:14:59,000 --> 00:15:02,675
לא הייתי עושה דבר כזה, כי
אני הולך להתנגד לזה בתוקף.

148
00:15:02,920 --> 00:15:06,037
- כי? כִּי?
לא רק בגלל הבוקר.

149
00:15:06,280 --> 00:15:09,590
זה נוטה להסיח את דעתם של אחרים.
הוא לא מסיר את עיניו מהחלון. זִמזוּם,

150
00:15:09,800 --> 00:15:11,791
הוא מכה בעיפרון על השולחן.

151
00:15:12,280 --> 00:15:15,158
לפני כמה ימים הוא התעקש
יודע מה זה ענן.

152
00:15:15,400 --> 00:15:18,836
זה שהוא מנסה לדעת את הסיבה
את הדברים. אין בזה שום דבר רע.

153
00:15:19,080 --> 00:15:22,629
בזמן הנכון, כמובן.
אבל לא כשאני מלמד חשבון.

154
00:15:22,880 --> 00:15:26,998
- אתה לא מבין. זה הכל.
- אף אחד לא מסוגל להבין אותו.

155
00:15:27,280 --> 00:15:31,558
הם צריכים לקחת אותו לדטרויט
לראות רופא.

156
00:15:31,800 --> 00:15:35,475
הן לא ההנחות שלי.
הוא משוגע. לַחֲלוּטִין.

157
00:15:35,720 --> 00:15:37,800
איך אתה מעז?
אתה באמת משוגע.

158
00:15:38,000 --> 00:15:40,600
אין שום דבר בהתנהגות שלו
מורה לא יכול לתקן.

159
00:15:40,800 --> 00:15:44,554
לימדתי בקנדה ואני יודע את זה.
אין לו לא סבלנות ולא כישרון.

160
00:15:44,840 --> 00:15:47,240
הוא הילד הכי ער
של כל בית הספר.

161
00:15:47,480 --> 00:15:50,520
הוא לא עשה דבר טיפשי אחד
את חייו. אתה היחיד טיפש.

162
00:15:50,720 --> 00:15:55,236
– לך מפה, שמא יקרה לך משהו.
- בהנאה רבה. לא היה חסר יותר.

163
00:16:04,320 --> 00:16:07,471
אתה סבבה אידיוטי!
אתה לא צריך לדאוג לגבי הליכה

164
00:16:07,560 --> 00:16:10,313
לבד בלילה
אף אחד לא יתעסק איתך.

165
00:16:13,480 --> 00:16:16,600
אני מתפלא שאתה לא מגן עליו.
- לא חשבתי שזה נחוץ.

166
00:16:16,800 --> 00:16:20,918
- עשית טוב מדי.
אומר שטום משוגע.

167
00:16:21,160 --> 00:16:23,320
היא לא היחידה.
כל העיר אומרת את זה.

168
00:16:23,520 --> 00:16:25,560
כולם מאמינים בזה
שיש משהו מוזר בילד.

169
00:16:25,760 --> 00:16:27,637
במיוחד אחרי היום.

170
00:16:41,920 --> 00:16:45,993
סם, הלוואי והיית מבין.
לטום, בדיוק כמוני.

171
00:16:46,280 --> 00:16:50,751
הוא שונה מהחבר'ה האחרים.
חפש את הסיבות, לא את ההשפעות.

172
00:16:55,720 --> 00:16:57,836
אל תקלקל אותו עכשיו.
- הוא חייב לאכול.

173
00:17:06,800 --> 00:17:11,510
וההד מופק על ידי ה
רעידות...

174
00:17:13,960 --> 00:17:18,158
של האוויר בעת התנגשות עם א
משטח קשיח וקבוע

175
00:17:19,200 --> 00:17:22,829
ממש כמו קיר, סלע...

176
00:17:26,800 --> 00:17:28,756
אבל, טום...
היי, אמא.

177
00:17:29,080 --> 00:17:34,108
אני לא בוכה בגלל המכות של אבא.
אבל כי מה שהם אומרים זה נכון.

178
00:17:34,720 --> 00:17:37,553
מחר כולם יידעו שאני
הם גירשו...

179
00:17:38,480 --> 00:17:44,157
כי אני... משוגע.
אחד חסר תועלת.

180
00:17:47,480 --> 00:17:53,316
אל תדאג לגבי מה שהם אומרים.
לא מחר... לא לעולם.

181
00:17:55,880 --> 00:18:00,078
זה לא כל העולם, טום.
יש הרבה עולם מחוץ לכאן.

182
00:18:00,360 --> 00:18:03,400
יבוא היום שבו תהיו חלק
שלו. חלק חשוב.

183
00:18:03,600 --> 00:18:06,558
אמא, את באמת חושבת
אני לא משוגע?

184
00:18:06,800 --> 00:18:09,678
כמובן שלא. זה שטויות
שהם המציאו.

185
00:18:09,880 --> 00:18:11,560
אבא כן מאמין בזה.
- שום דבר מזה.

186
00:18:11,760 --> 00:18:17,517
הוא אוהב אותך מאוד וגם אנחנו אוהבים אותו.
אתה מדאיג אותו. זה הכל.

187
00:18:19,160 --> 00:18:21,628
זה בסדר, אמא.
כמה אתה טוב.

188
00:18:22,080 --> 00:18:25,072
- אתה הולך לארוחת ערב?
- אין לי תיאבון.

189
00:18:25,320 --> 00:18:27,770
הבאתי לך משהו
אני יודע שאתה אוהב את זה מאוד.

190
00:18:33,800 --> 00:18:36,872
עוגת תפוחים וחלב.
האהוב עליי.

191
00:20:13,800 --> 00:20:17,350
אני מתכנן להתקין כבל טלגרף
מהמרתף לחדר שלך.

192
00:20:17,600 --> 00:20:20,080
אז אתה יכול לדבר בלי
שאף אחד לא ידע מה נאמר.

193
00:20:20,280 --> 00:20:23,560
- הודעות סודיות? איך מרגלים?
- לא, כמו הטלגרפים.

194
00:20:23,760 --> 00:20:25,440
תהיה לך השיחה הסודית שלך
ואני שלי.

195
00:20:25,640 --> 00:20:27,290
מה תהיה השיחה הסודית שלי?

196
00:20:29,880 --> 00:20:34,635
- פס, נקודה, פס. זה "ת - א".
- זו תהיה השיחה שלך. "T-A."

197
00:20:34,880 --> 00:20:38,793
יש לי כבר את השיחה הטלגרפית שלי.
אני מרגיש כמו עונה.

198
00:20:39,160 --> 00:20:41,210
- פס, נקודה, פס.
שלום, מר מקארני.

199
00:20:45,920 --> 00:20:48,673
- מקארני?
-אנה, יקירי.

200
00:20:50,920 --> 00:20:54,993
- מה מביא אותך לכאן?
- אני הולך לרופא שיניים לעקור שן.

201
00:20:55,280 --> 00:20:56,560
אתה צריך לטפל בילד.

202
00:20:56,760 --> 00:21:01,151
כמובן שאני אדאג לפרחח הזה.
ובכן, אתה יכול ללכת עכשיו.

203
00:21:01,840 --> 00:21:03,717
- להתראות, יקירי.
- ביי ביי.

204
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
מה שלומך בן?
קדימה, בוא נשחק.

205
00:21:06,360 --> 00:21:08,555
תסתכל על הכדור, מוכן?

206
00:21:08,880 --> 00:21:12,236
תראה, חוט נחושת. מה
אני צריך לטלגרף שלנו.

207
00:21:17,920 --> 00:21:19,797
עכשיו אתה, קדימה, תזרוק את זה. כָּך.

208
00:21:25,800 --> 00:21:29,793
- בוא נשלח למישהו הודעה.
- בסדר.

209
00:21:38,080 --> 00:21:40,514
פורט יורון נצור על ידי אינדיאנים!

210
00:21:43,800 --> 00:21:45,995
"ההודים מהיום הם
על בסיס מלחמה.

211
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
פורט יורון הרוס ושלו
רחובות עמוסים בגופות. "

212
00:21:49,760 --> 00:21:52,832
שמע את המברק הזה!
הרגע קיבלתי את זה.

213
00:21:52,960 --> 00:21:56,120
"פורט יורון מצור על ידי אינדיאנים.
לשכת ראש העיר עלתה בלהבות.

214
00:21:56,320 --> 00:21:58,709
חצי נהרג
של האוכלוסייה. "

215
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
הנה.

216
00:22:10,080 --> 00:22:13,311
הם משוגעים. לא שלחתי
שום דבר על אינדיאנים.

217
00:22:16,640 --> 00:22:18,870
אז זה היה הקטע שלך.

218
00:22:19,080 --> 00:22:22,868
כמה פעמים אני צריך להגיד לך את זה
אתה לא בא לכאן יותר? אָרוֹך.

219
00:22:29,440 --> 00:22:32,398
האם אתה חושב שהטלגרם שלך
מישהו קיבל את זה?

220
00:22:32,680 --> 00:22:35,530
אני חושב שכן, לפי מה
הוא אמר. אתה לא חושב?

221
00:22:57,600 --> 00:22:59,272
טאני, לך מפה!

222
00:23:20,240 --> 00:23:24,438
ג'ימי, אל תעשה את זה שוב
אף פעם לא דבר כזה.

223
00:23:24,800 --> 00:23:27,155
זו הייתה אזהרה מאלוהים, טום.
משהו נפלא.

224
00:23:27,440 --> 00:23:29,874
הנה, מגיע לך
על שהיית כל כך אמיץ.

225
00:23:30,200 --> 00:23:32,953
לא, אני לא יכול לקבל את זה.
תודה בכל מקרה.

226
00:23:33,160 --> 00:23:34,910
קדימה ותפוס אותו.
הרווחת את זה.

227
00:23:35,160 --> 00:23:37,600
זה היה מעשה האומץ הגדול ביותר
שראיתי בחיי.

228
00:23:37,800 --> 00:23:39,995
אל תנסה לשלם לגיבור.

229
00:23:40,400 --> 00:23:44,871
כמובן, אם לא אכפת לך לתת לנו
קצת מחוט הנחושת הזה,

230
00:23:45,080 --> 00:23:48,117
זה יהיה שונה מאוד, נכון, טום?
טאני, אישה...

231
00:23:48,360 --> 00:23:51,352
חוט נחושת? בָּרוּר.
קח כל מה שאתה צריך.

232
00:23:52,560 --> 00:23:55,870
הנה לך, ואני חייב לך טובה
שלעולם לא אצליח לשכוח.

233
00:23:56,120 --> 00:23:57,633
תודה לך, מר מקארני.

234
00:24:05,280 --> 00:24:08,317
- מה מונע ממך לעלות?
- חוק הכבידה.

235
00:24:08,640 --> 00:24:10,437
בטח יש לו הרבה כוח, הא?

236
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
שלום, קטנטנים.
שלום, מר ואדל.

237
00:24:13,560 --> 00:24:15,600
- מה אתה עושה?
אני רוצה לטפס על הענף הזה

238
00:24:15,800 --> 00:24:20,476
שים מבודד עבור החוט
טלגרף שעובר מהמרתף למעלה.

239
00:24:20,800 --> 00:24:23,712
אם היו לי את הרגליים שלך,
היה מגיע בקפיצה.

240
00:24:24,640 --> 00:24:29,475
אם אתה רוצה לעזור לי, קשר את החבל
את הכיסא ואז אני יכול לטפס למעלה.

241
00:24:29,760 --> 00:24:31,990
- בסדר.
תני לה את זה, טאני.

242
00:24:34,240 --> 00:24:36,549
בוא נלך לשם. קדימה, לוצ'רו.

243
00:24:44,680 --> 00:24:47,148
-שקט.
תודה לך.

244
00:24:47,800 --> 00:24:50,439
אתה מוזמן, בן.
מתי שתרצה.

245
00:24:55,800 --> 00:25:02,114
- כבר יש לנו אותו. עכשיו אתה תראה.
- עזוב אותי. אני לא רוצה לשחק יותר.

246
00:25:02,400 --> 00:25:04,231
אמרתי תעזוב אותי בשקט!

247
00:25:04,560 --> 00:25:06,915
מה אתה עושה שם למעלה?

248
00:25:07,320 --> 00:25:09,470
איבדתי דבר אחד ו
אני מחפש אותה.

249
00:25:10,880 --> 00:25:13,470
איבדת את זה באוויר.
איך יכולת לעלות לשם?

250
00:25:13,520 --> 00:25:15,750
-עפתי למעלה.
- שקרן.

251
00:25:16,040 --> 00:25:17,880
מה המצב, טאני?
הוא אמר לך.

252
00:25:18,080 --> 00:25:20,674
מה אתה אומר?
טיפסת.

253
00:25:21,040 --> 00:25:24,794
- אתה יכול לטפס עליו?
- לא. זה עבה מדי.

254
00:25:25,040 --> 00:25:26,109
איך עשית את זה?

255
00:25:26,360 --> 00:25:29,238
בלעתי מעט גז
ועליתי כמו בלון.

256
00:25:29,560 --> 00:25:33,872
- אתה לא רק משוגע אלא אידיוט.
- מצד שני, אתה מאוד חכם.

257
00:25:34,800 --> 00:25:37,314
איפה יש לך את הגז הזה?
תן לי קצת.

258
00:25:37,560 --> 00:25:39,810
אני מתערב במה שאתה רוצה
כי זה לא גורם לי לעוף.

259
00:25:40,680 --> 00:25:42,079
כמה אתה מהמר?

260
00:25:48,480 --> 00:25:52,268
אתה צריך להיות אידיוט כדי להאמין בזה.
מה עושים עם הגז? זה בולע?

261
00:25:52,800 --> 00:25:54,392
אני לא רוצה לתת לך הסברים.

262
00:25:54,680 --> 00:25:58,753
אמרת שיש לך גז
שיגרום לי לעוף. בוא נראה את זה.

263
00:25:59,000 --> 00:26:01,912
בסדר, אני אראה לך.
חכה כאן. קדימה, טאני.

264
00:26:03,000 --> 00:26:05,753
עכשיו זה כשאתה הולך
לשכנע אותו שהוא אידיוט.

265
00:26:07,480 --> 00:26:10,040
- אבל מה אתה הולך לעשות?
אנחנו ניתן לך חלק מזה.

266
00:26:10,240 --> 00:26:13,550
אבל זה רעל.
זה מספר 7, זה קצת אבקה...

267
00:26:13,840 --> 00:26:15,432
- אל תלך.
- מה אם זה יתפוצץ?

268
00:26:15,680 --> 00:26:18,319
הן אבקות מבעבעות
שלא מזיקים.

269
00:26:18,560 --> 00:26:20,460
הביאו סיר מים.
גדול מאוד.

270
00:26:24,360 --> 00:26:26,749
זה לא חוזר, הוא מפחד.

271
00:26:28,960 --> 00:26:31,599
חשבתי שלא תחזור.
הבאת את הגז?

272
00:26:31,840 --> 00:26:34,490
אתה צריך לשתות את זה בלגימה אחת,
אם לא, זה לא יעבוד לך.

273
00:26:35,720 --> 00:26:36,994
כְּבָר.

274
00:26:37,320 --> 00:26:39,550
הנה, קח, רוץ.
אני אשתה הכל.

275
00:26:45,480 --> 00:26:48,120
אם תגרום לי לעוף, אני לא אפסיק
ליריחו. אתה תראה.

276
00:26:48,320 --> 00:26:51,232
כל עוד אתה לא לוקח את הכל,
אתה לא תוכל לטוס גבוה במיוחד.

277
00:27:00,880 --> 00:27:04,873
- תחזיק אותי, אני לא מתכוון לעוף משם.
תחזיקו אותו חזק, בנים.

278
00:27:05,160 --> 00:27:08,755
הוסף עוד מים. אתה צריך לקחת אחר
מינון כך שיהיה לו מספיק כוח.

279
00:27:09,440 --> 00:27:10,634
הנה, מהרו.

280
00:27:15,880 --> 00:27:19,714
עכשיו, אתם שחררו.
והוא מזיז את זרועותיו כמו ציפור.

281
00:27:20,120 --> 00:27:23,396
זהו. אני עף.
מעל העננים. זהו.

282
00:27:23,720 --> 00:27:25,631
נראה לי שכן
אני עדיין על הקרקע.

283
00:27:25,880 --> 00:27:27,518
משהו מוזר בטח קורה איתך.

284
00:27:29,720 --> 00:27:31,233
הגז בסדר.

285
00:27:32,760 --> 00:27:34,318
כן, לא אמרתי לך?

286
00:27:37,160 --> 00:27:39,151
זהו חדש
הטיפשות שלך.

287
00:27:42,280 --> 00:27:44,316
מה לא בסדר איתך?

288
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
משהו לא בסדר איתך?
האם אתה מרגיש רע?

289
00:27:46,400 --> 00:27:49,360
הוא בלע גז ל
לעוף במעלה העץ כמו טום.

290
00:27:49,560 --> 00:27:53,678
אבל טום לא עף למעלה.
העליתי אותו עם חבל.

291
00:27:54,000 --> 00:27:56,753
טום, אני חושב
אמא מתקשרת אלינו.

292
00:27:57,040 --> 00:28:00,316
בוא נלך הביתה, מהר.
אני אתן לך...

293
00:28:04,040 --> 00:28:09,068
- אמא, לא כל כך חזק!
- אתה לא מתבייש?

294
00:28:13,080 --> 00:28:14,877
הנה, להזהיר!

295
00:28:16,400 --> 00:28:20,109
אני לא אעשה את זה שוב, אמא!
אני מצטער!

296
00:28:20,920 --> 00:28:26,790
לא כל כך חזק!
אני לא אעשה את זה יותר!

297
00:28:28,160 --> 00:28:31,197
מה לא בסדר, דינגל?
אבל מה קורה?

298
00:28:31,440 --> 00:28:34,876
הבן שלו טום מקבל מכות
מה הוא עשה עם הילד שלי.

299
00:28:35,160 --> 00:28:38,835
- אבל מי מכה אותו?
- אשתו, מי עוד?

300
00:28:43,800 --> 00:28:46,155
אמא, לא, לא, לא!

301
00:28:46,480 --> 00:28:48,072
אתה מבטיח להיות טוב?

302
00:28:48,320 --> 00:28:52,393
אמא, לא כל כך חזק!

303
00:28:53,480 --> 00:28:55,118
לאן אתה הולך?

304
00:28:55,600 --> 00:28:59,479
אל תפריע לה עכשיו. עזוב את זה.
היא יודעת מה היא עושה.

305
00:28:59,760 --> 00:29:01,876
זה נכון, אתה צודק.

306
00:29:03,000 --> 00:29:07,198
- אמא, לא כל כך חזק!
- אתה מצטער?

307
00:29:09,600 --> 00:29:11,989
לִיטוֹל! קח ותלמד!

308
00:29:12,320 --> 00:29:13,912
שמע איך זה מטלטל אותך.

309
00:29:15,000 --> 00:29:17,468
טום בדרך כלל לא צועק כל כך הרבה.

310
00:29:18,160 --> 00:29:21,596
- אתה לא חושב שזה מספיק?
- כן, אבל תן לזה לשמש לך שיעור.

311
00:29:21,880 --> 00:29:23,632
רגע, הנה.

312
00:29:26,880 --> 00:29:30,714
- למה שלא תמשיך?
- אסור להתעלל בו יותר מדי.

313
00:29:32,800 --> 00:29:35,155
ועכשיו, בחור צעיר...

314
00:29:51,000 --> 00:29:54,629
צהריים טובים, דינגל.
- אחר צהריים טובים.

315
00:29:59,080 --> 00:30:01,680
- היה רגע שהאמנתי בזה.
- שתוק, התחבא.

316
00:30:04,680 --> 00:30:05,980
מה קרה, ננסי?

317
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
טום היה צריך מכה
ונתתי אותם להם. שום דבר אחר.

318
00:30:09,000 --> 00:30:11,036
והכית אותו חזק מדי?

319
00:30:16,160 --> 00:30:22,998
- נו... אתה מבין, לא יותר מדי.
- כבר הבנתי.

320
00:30:24,440 --> 00:30:29,560
- אין לך מה להגיד לי?
אני בטוח שלא.

321
00:31:11,080 --> 00:31:14,755
היזהר עם שמלת יום ראשון שלך.
שימו את זה.

322
00:31:16,720 --> 00:31:20,040
איך אתה יכול לדעת מה יש בהם
צנצנות ואם זה מכניס רעל בכולן?

323
00:31:20,240 --> 00:31:25,268
יש לי את כולם ממוספרים.
ואז אני מסתכל על המספר בספר.

324
00:31:25,640 --> 00:31:29,519
- זה מאוד מסובך, לא?
- הבנים לא ייגעו בהם.

325
00:31:29,800 --> 00:31:32,758
- זה לא כל כך נכון.
- אבל זה מאוד פרקטי.

326
00:31:33,040 --> 00:31:35,554
כבר תיקנתי את חלון חדר השינה
מאת טאני.

327
00:31:35,800 --> 00:31:38,600
והגיע לך 10 סנט
על כמה טוב עשית את זה.

328
00:31:38,800 --> 00:31:41,155
10 סנט! תודה, אמא.

329
00:31:41,880 --> 00:31:44,838
אבל שברתי את זה.
- אל תדאג, זה היה לא מכוון.

330
00:31:45,160 --> 00:31:47,515
מה שהיה חסר לי
לקנות את הכימיה.

331
00:31:47,880 --> 00:31:52,635
לא. אתה תקנה ממתקים, ממתקים
או משהו כזה. כמו שילדים אחרים עושים.

332
00:31:52,880 --> 00:31:55,920
אתה אוכל את הממתקים ולא
לא נשאר כלום, במקום הכימיה...

333
00:31:56,120 --> 00:31:58,475
אם אין ממתקים
אין כסף.

334
00:31:59,880 --> 00:32:02,519
זה רק בשבילי
הם יהיו מתוקים מדי.

335
00:32:02,840 --> 00:32:05,957
שתף אותם עם טאני.
קדימה, לך.

336
00:32:11,720 --> 00:32:15,235
אמא, למה שלא נגיד לו
האמת לאבא?

337
00:32:15,480 --> 00:32:18,000
- המצפון שלך מטריד אותך?
לא, אבל הוא חושב שהכית אותי.

338
00:32:18,200 --> 00:32:20,873
אני לא כל כך בטוח.

339
00:32:43,880 --> 00:32:47,156
די לשחק, חבר'ה!
לך מפה.

340
00:32:47,400 --> 00:32:49,600
הרכבת מגיעה, דורסת מישהו
ואחר כך יהיו קינות.

341
00:32:49,800 --> 00:32:52,917
- לך מפה! הַחוּצָה!
שלום, מר מקארני.

342
00:32:53,160 --> 00:32:56,357
מה אתה עושה שם?
אמרתי לך לעזוב.

343
00:32:56,800 --> 00:32:59,234
אני לא רוצה שתטרח.
ללכת, ארוך.

344
00:33:04,480 --> 00:33:07,233
- הרבה עבודה?
לא, בימי ראשון אין הרבה.

345
00:33:07,480 --> 00:33:09,232
- אתה רוצה פסטה?
- לא, תודה.

346
00:33:09,520 --> 00:33:11,880
יש לי הרבה. תמורת 10 סנט
הם נתנו לי כמעט תריסר.

347
00:33:12,080 --> 00:33:14,071
טוֹב.

348
00:33:18,200 --> 00:33:21,158
– הרכבת כבר שם.
- מה דעתך על המשימה?

349
00:33:21,400 --> 00:33:23,840
אנחנו חייבים לעזוב
והם יכולים להישאר.

350
00:33:24,040 --> 00:33:28,636
אני אספר לאבא שלי. אם טום יכול
לשחק בתחנה, גם אני.

351
00:33:32,080 --> 00:33:35,311
טום, למה הם שולחים
מברקים תיל?

352
00:33:35,640 --> 00:33:37,760
למה הם לא יכולים לשלוח אותם
על המסילה?

353
00:33:37,960 --> 00:33:40,200
- כי הם פגעו באדמה.
- למה אתה מתכוון?

354
00:33:40,400 --> 00:33:43,312
- יש קצר חשמלי.
- אתה כל כך חכם.

355
00:33:47,160 --> 00:33:49,754
שלום, מר נלסון.
מה קורה, טום?

356
00:33:58,320 --> 00:34:00,754
- שנלך לראות את הקטר?
- בסדר.

357
00:34:02,000 --> 00:34:05,436
- ילד, מה אתה אוכל?
- משחות קוקוס.

358
00:34:05,720 --> 00:34:10,919
תמכור לי אחד, בסדר?
- כן אדוני. 10 סנט.

359
00:34:13,040 --> 00:34:14,920
- נשאר לך עוד?
אתה מהמר.

360
00:34:15,120 --> 00:34:16,519
תביא אותם לכאן.

361
00:34:19,440 --> 00:34:23,877
- יש צורך ברעננות. תעלה על הרכבת.
חכה שמר נלסון יגלה.

362
00:34:24,920 --> 00:34:27,309
הנה לך.
תודה לך, אדוני.

363
00:34:27,640 --> 00:34:31,918
ילד, תן לי אחד.
כן, גברתי.

364
00:34:33,160 --> 00:34:36,232
הכל מוכן, מק?
מוכן, נלסון.

365
00:34:36,600 --> 00:34:39,592
אני רוצה עוד אחד, ילד.
- כן אדוני.

366
00:34:40,040 --> 00:34:41,712
בוא נלך!

367
00:34:45,480 --> 00:34:50,110
עדיין נשאר לך?
תן לי אחד, בבקשה.

368
00:34:50,760 --> 00:34:52,876
- יש לך שינוי?
- לשנות...?

369
00:34:56,600 --> 00:34:59,239
- סליחה, גברתי.
- אתה מוזמן.

370
00:35:07,560 --> 00:35:12,076
זה מאוחר מדי! מה אני עושה?
אני לא יכול לרדת!

371
00:35:12,880 --> 00:35:15,980
אתה תראה איזה מכות יתן לו אביו
כשתגלה על זה.

372
00:35:24,760 --> 00:35:27,877
אל תהיה קשה מדי איתו
ילד, שמואל. זו לא הייתה אשמתו.

373
00:35:28,160 --> 00:35:30,310
לא הייתה לי סיבה
לעלות לרכבת.

374
00:35:43,160 --> 00:35:44,752
תיזהרי, גברתי.

375
00:35:49,200 --> 00:35:54,069
לילה טוב. נתראה מחר.
היי טאני, לך.

376
00:35:55,360 --> 00:35:59,990
הנה אמא, זה בשבילך.

377
00:36:02,160 --> 00:36:07,837
סיגריה, אבא? אתה מבין, זה זה
יש לי עסק קטן. קניתי...

378
00:36:08,120 --> 00:36:12,432
כבר מאוחר. בוא נשאיר את זה ל
כשאנחנו בבית. קדימה.

379
00:36:12,720 --> 00:36:14,438
בוא נלך!

380
00:36:17,320 --> 00:36:23,156
הגענו לדטרויט ומר נלסון,
הבוס הכניס אותי.

381
00:36:23,480 --> 00:36:25,914
אז קניתי את הסל והכל
זה באשראי.

382
00:36:28,080 --> 00:36:30,640
אפילו ציירתי את התג הזה
עבור הכובע.

383
00:36:30,880 --> 00:36:34,077
זה תג נחמד מאוד.

384
00:36:38,000 --> 00:36:40,878
אתה תרוויח הרבה כסף עם זה,
נכון, טום?

385
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
אני לא חושב שזה עניין גדול,
לפחות כדי להתחיל.

386
00:36:43,960 --> 00:36:46,952
אבל כאשר ה
עסקים, בטח.

387
00:36:48,480 --> 00:36:53,395
כן כמובן. אולי אקבל רשות
ולהכניס ספקים לרכבות אחרות.

388
00:36:53,640 --> 00:36:56,837
אולי יש לי הרבה
עובד בשבילי.

389
00:36:57,160 --> 00:36:59,674
אנשים קונים הרבה
על הרכבות.

390
00:37:01,000 --> 00:37:05,312
- אתה לא חושב כך, אבא?
- זה לא יחסוך אותך ממכות.

391
00:37:05,600 --> 00:37:07,670
- אבל אם אני...
- תפסיק להתנצל.

392
00:37:07,920 --> 00:37:10,960
- מגיע לך על זה שעלית לרכבת.
- זה לא הוגן. זה לא היה בכוונה.

393
00:37:11,160 --> 00:37:15,392
לא הלילה, סאם. לך מפה,
אני רוצה לדבר עם אביך.

394
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
מה שאתה מחפש זה לעזור לנו
איכשהו.

395
00:37:21,160 --> 00:37:25,153
- בן שלי, ברטילרו.
רק עד שאחזור לבית הספר.

396
00:37:25,480 --> 00:37:28,711
– הוא לא ישוב לעולם, לא יכניסו אותו.
כן, יכירו אותך.

397
00:37:29,040 --> 00:37:33,716
ואולי, כשהזמן יעבור,
כולם יבינו אותו כמונו.

398
00:37:37,400 --> 00:37:39,834
הסוללה הזו חסרת תועלת.
אני צריך לקנות עוד אחד.

399
00:37:40,120 --> 00:37:42,839
אחד אמיתי
עם חשמל בפנים.

400
00:37:43,520 --> 00:37:45,158
הם מאוד יקרים.

401
00:37:45,480 --> 00:37:48,600
למה לא לקנות חשמל ו
לשים אותו בתוך הסוללה הזו?

402
00:37:48,800 --> 00:37:51,314
חשמל לא נרכש באופן רופף.

403
00:37:51,760 --> 00:37:54,320
אתה יודע שלאנשים יש
חשמל בשיער?

404
00:37:54,600 --> 00:37:58,991
- כן, אבל איך אפשר להסיר אותו?
אני חושב שאני יודע דרך.

405
00:38:01,240 --> 00:38:03,470
כשכולם מבינים את זה
הוא לא ילד טיפש

406
00:38:03,560 --> 00:38:09,476
אלא איש אינטליגנציה
יוצא דופן ונפלא...

407
00:38:09,760 --> 00:38:14,788
- אתה באמת מאמין לכל זה?
- אני בטוח שאני לא משלה את עצמי.

408
00:38:15,080 --> 00:38:17,355
אולי אני לא מבין
זה צריך

409
00:38:17,640 --> 00:38:21,792
אב ובנו חייבים להיות
מאוחדים יותר, מכירים אחד את השני טוב יותר.

410
00:38:22,680 --> 00:38:27,515
- למה שלא תדבר איתו?
אני אעשה את זה באחד הימים האלה.

411
00:38:27,880 --> 00:38:30,030
עכשיו זה במרתף.

412
00:38:30,880 --> 00:38:32,632
בְּסֵדֶר.

413
00:39:03,600 --> 00:39:07,388
דרוש עוזר ל-
שבתות. מסוגל ואמין זה

414
00:39:07,720 --> 00:39:11,190
עזור לתומס אדיסון מאוחר יותר
מבית הספר בתחנה.

415
00:39:12,680 --> 00:39:14,875
סליחה, אתה קטן מדי.

416
00:39:15,840 --> 00:39:18,400
- מה שמך?
-ג'ו דינגל.

417
00:39:18,640 --> 00:39:21,240
- בן כמה אתה?
- מספיק לתת לך...

418
00:39:21,440 --> 00:39:23,640
באיזה עבודה מדובר?
כמה יגבה?

419
00:39:23,880 --> 00:39:27,589
זו עבודת עמלה. כבר אמרתי לך
אמרתי, יתר על כן, אתה לא מועיל.

420
00:39:27,840 --> 00:39:29,920
- לך מפה, אתה לא מעוניין.
- הסתיימה הבחינה.

421
00:39:30,120 --> 00:39:31,473
טאני תהיה העוזרת שלי.

422
00:39:33,160 --> 00:39:36,994
- לא בדקת אותה.
- יש לי השפעה עם הבוס.

423
00:39:37,240 --> 00:39:39,879
הבוס, הא?
הנה משהו לבוס.

424
00:39:44,080 --> 00:39:46,514
איזו דרך לטפל
איש עסקים.

425
00:40:09,240 --> 00:40:12,391
פארקר, מחקר של
פילוסופיה טבעית

426
00:40:28,240 --> 00:40:32,472
PHELPS כימיה למתחילים.
מילון פרקר מדעי.

427
00:40:40,680 --> 00:40:43,831
חקירות על
FARADAY ELECTRICITY

428
00:41:19,240 --> 00:41:23,677
טום, אם תמשיך לקנות דברים כאלה,
לא תשאיר מקום למטען.

429
00:41:25,560 --> 00:41:26,595
כן אדוני.

430
00:41:31,320 --> 00:41:33,993
בוקר טוב, מר נלסון.
- בוקר טוב.

431
00:41:34,280 --> 00:41:39,673
נראה לי שתהיה לנו מלחמה
אזרחי. שריפה נפתחה בדרום.

432
00:41:40,040 --> 00:41:44,079
אני הולך לשלוח טלגרף לאחי פנימה
ניו אורלינס, אל תתפלא שם.

433
00:41:50,560 --> 00:41:52,551
שלום, טום.
שלום, מר הודג'ס.

434
00:41:53,880 --> 00:41:55,233
תכניס את זה לשם.

435
00:42:07,080 --> 00:42:09,310
- זה בסדר כאן?
- כן, תודה רבה.

436
00:42:16,000 --> 00:42:18,798
חכה רגע,
לא שילמתי לו!

437
00:42:21,800 --> 00:42:24,189
- כמה אני חייב לך?
- שני דולר.

438
00:42:24,520 --> 00:42:27,796
- כמה?
ובכן, דולר אחד.

439
00:42:34,000 --> 00:42:36,560
- הארנק הזה...
אנחנו עוזבים, טום.

440
00:42:36,840 --> 00:42:40,958
עכשיו אני הולך. יש.
תודה רבה לך.

441
00:42:53,560 --> 00:42:55,840
אם לא אתפוס אותך בזמן, אתה תיפול.
למה התלבטת?

442
00:42:56,040 --> 00:42:57,840
זה בטח מרגיש כמו אסיר
כשהם תולים אותו.

443
00:42:58,040 --> 00:43:01,040
- האם פגעתי בך?
אני פשוט מרגיש צלצול באוזן שלי.

444
00:43:02,120 --> 00:43:05,510
אתה רוצה מקטרת, מר נלסון?
- לא, זה לא משנה.

445
00:43:05,800 --> 00:43:09,076
- קבל את זה, בבקשה.
תודה, טום.

446
00:43:09,320 --> 00:43:11,629
כבר הייתי צריך לקנות
אחד חדש.

447
00:43:14,760 --> 00:43:19,515
- מה זה לעזאזל?
- זה בית דפוס.

448
00:43:19,800 --> 00:43:22,400
- לאן אתה לוקח אותה?
- בשום מקום. זה בשבילי.

449
00:43:22,600 --> 00:43:28,789
אתה לוקח אותה הביתה?
- הדליקו את הצינור ותראו איך הוא יורה.

450
00:43:29,120 --> 00:43:32,590
לא יהיה לך זמן להשתמש בזה.
בבית. אתה תמיד עסוק.

451
00:43:32,880 --> 00:43:35,713
זה מה שאמרתי לעצמי. וחשבתי
להתקין אותו כאן.

452
00:43:35,960 --> 00:43:38,160
- איך אמרת?
- אל תתעצבן. הרשה לי...

453
00:43:38,360 --> 00:43:41,511
אז היה מלכוד.

454
00:43:41,800 --> 00:43:44,872
אני רוצה להדפיס עיתון ולא
יש לי מקום אחר מזה.

455
00:43:45,160 --> 00:43:48,470
לערוך עיתון? ולמה
למה לא לגדל תרנגולות?

456
00:43:48,720 --> 00:43:52,200
לְהַקְשִׁיב. תהיה מלחמה והכי גדול
חלק מהמטיילים ירצו חדשות.

457
00:43:52,400 --> 00:43:54,440
אנחנו נשיג אותם
באמצעות הטלגרף.

458
00:43:54,640 --> 00:43:57,520
בכל פעם שאנחנו עוצרים בתחנה,
אני אשאל את טלגרף.

459
00:43:57,720 --> 00:44:00,400
אבל זו רכבת,
לא מערכת של עיתון.

460
00:44:00,600 --> 00:44:03,717
לא, אבל הרעיון פטריוטי.
אם נעביר את החדשות

461
00:44:03,960 --> 00:44:07,475
לא רק שאנחנו עושים לך טובה
ושירות לחברה

462
00:44:07,760 --> 00:44:10,600
אבל באותו זמן
אנו משאילים אותו לממשלה שלנו.

463
00:44:10,800 --> 00:44:12,791
- אתה מבין?
- טוב מאוד, אבל...

464
00:44:13,000 --> 00:44:15,520
מה יקרה אם המפקח
האם אתה מגלה את כל זה?

465
00:44:15,720 --> 00:44:18,632
ובכן תראה שאנחנו נאמנים
ופטריוטים אמיתיים.

466
00:44:18,880 --> 00:44:21,633
- מה זה מה שאנחנו, נכון?
- אני חושב שכן.

467
00:44:22,040 --> 00:44:26,670
אבל הדבר הזה הוא הדבר האחרון שאתה
אני אסכים לעלות על הרכבת.

468
00:44:26,920 --> 00:44:29,559
כן אדוני.
עוד צינור, מר נלסון?

469
00:44:48,440 --> 00:44:50,431
לְבַשֵׂר.
פורט סאמר נכנע

470
00:44:52,240 --> 00:44:55,940
צבא האיחוד הביס פנימה
בול רום. ניצחון מפתיע של הדרום

471
00:44:56,920 --> 00:45:00,151
הנשיא לינקולן מתקשר
למתנדבים

472
00:45:09,280 --> 00:45:11,077
שלום, טאני.
- שלום, אמא.

473
00:45:11,520 --> 00:45:13,795
נתת לטום את הערדיות שלו
והצעיף שלך?

474
00:45:14,240 --> 00:45:18,153
- אני חושב שכן.
- ומה זה?

475
00:45:22,320 --> 00:45:25,680
אתה חושב שצבא האיחוד
האם ילך דרומה לחפש את האויב?

476
00:45:25,880 --> 00:45:27,632
אני לא יכול לחזות את העתיד, ילד.

477
00:45:27,880 --> 00:45:30,792
אני מניח שאולי ניפגש
באמצע הדרך.

478
00:45:31,200 --> 00:45:34,317
תודה לך, קפטן.
- אתה מוזמן. שמח לעזור לך.

479
00:45:34,640 --> 00:45:39,316
טום, אמרתי לך אלף פעמים...
קפטן, תכיר את אמא שלי.

480
00:45:39,600 --> 00:45:43,878
מרוצה, גברתי. עזר לטום
בעבודתו ככתב.

481
00:45:44,160 --> 00:45:47,311
תודה על האדיבות שלך.
הגעתי ל...

482
00:45:50,640 --> 00:45:53,996
הלכתי לבית הספר לקחת אותו
כפכפים לבת שלי.

483
00:45:55,240 --> 00:45:57,117
אמהות נמצאות בכל דבר.

484
00:45:57,480 --> 00:46:00,756
טום אמר לי שבעלה
הוא סוחר תבואה.

485
00:46:01,320 --> 00:46:05,791
אני ממליץ לך ללכת למריסוויל.
הצבא עושה חוזים

486
00:46:06,040 --> 00:46:07,920
ואולי בעלך יכול
לקבל אחד.

487
00:46:08,120 --> 00:46:12,910
- תודה על החדשות. אני אגיד לך.
אתה מוזמן, מרוצה.

488
00:46:17,280 --> 00:46:21,398
- נו?
-כן, אמא. אני אקח אותם.

489
00:46:21,760 --> 00:46:23,239
בוא נלך!

490
00:46:25,800 --> 00:46:28,712
טום, חדשות נהדרות.
תחזיקי את זה בשבילי, אמא.

491
00:46:29,080 --> 00:46:33,232
מקלן, מונה למפקד ב
מנהיג האיגודים.

492
00:46:33,520 --> 00:46:35,317
תודה לך, מר מקארני.

493
00:46:41,560 --> 00:46:43,869
ובכן, להתראות, אמא.
- להתראות, בן.

494
00:46:58,400 --> 00:47:02,029
- להתראות, להתראות!
- ביי ביי.

495
00:47:02,880 --> 00:47:03,995
להתראות...

496
00:47:09,720 --> 00:47:13,429
עיתון? תודה לך. "החדש
מפקד האיגודים".

497
00:47:14,560 --> 00:47:16,994
קפטן, כבר יש לך
בוס חדש.

498
00:47:17,200 --> 00:47:19,760
אני כבר יודע.
והם בחרו נכון.

499
00:47:20,000 --> 00:47:22,355
- אתה רוצה לתת לי שוש?
כן, גברתי.

500
00:47:22,560 --> 00:47:24,312
תודה לך.
- אתה מוזמן.

501
00:47:26,280 --> 00:47:29,160
קפטן, האם זה יתאים לצבא
סוג חדש של חומר נפץ?

502
00:47:29,360 --> 00:47:32,238
חומר נפץ?
יש להם כבר הרבה שיעורים.

503
00:47:32,520 --> 00:47:35,398
אני בטוח שאין להם
אף אחד כזה.

504
00:47:35,680 --> 00:47:38,990
אני קורא לזה חומר נפץ גבוה
מספר 1 מאת תומס אדיסון.

505
00:47:39,280 --> 00:47:42,078
- האם זו אחת ההמצאות שלך?
- כן אדוני.

506
00:47:42,320 --> 00:47:45,153
אתה לא צריך לשחק עם חומרי נפץ, טום.
הם מאוד מסוכנים.

507
00:47:45,440 --> 00:47:48,000
כשאתה עובד למען המדינה שלך,
לא משנה הסכנה.

508
00:47:48,200 --> 00:47:50,150
אתה רוצה לראות את זה?
יש לי את זה בכיס.

509
00:47:50,400 --> 00:47:52,311
בוא נראה מה עשית.

510
00:47:53,640 --> 00:47:56,074
ממה הוא מורכב?

511
00:47:56,400 --> 00:48:01,554
מעט חומצה גופרתית, אחר
מעט חומצה חנקתית וגליצרין.

512
00:48:02,160 --> 00:48:05,755
- מה אמרת?
- גופרית, חנקתי...

513
00:48:06,880 --> 00:48:08,916
- וגליצרין?
- כן אדוני.

514
00:48:09,200 --> 00:48:11,270
אבל, טום, זה ניטרוגליצרין!

515
00:48:14,000 --> 00:48:15,718
ניטרוגליצרין!

516
00:48:18,000 --> 00:48:20,800
טום, אני אוסר עליך להזיז אצבע.
מה קרה, קפטן?

517
00:48:21,000 --> 00:48:23,520
תזוז, הילד הזה
יש לו בקבוק ניטרוגליצרין.

518
00:48:23,720 --> 00:48:26,473
ניטרוגליצרין...
ניטרוגליצרין!

519
00:48:26,760 --> 00:48:30,196
קח את זה, מר נלסון.
- אל תחשוב על זה אפילו. אל תזוז.

520
00:48:30,480 --> 00:48:34,393
הרכבת צריכה לעצור. אם הוא נופל
צנצנת, כולנו נעוף.

521
00:48:34,720 --> 00:48:36,870
כן, עדיף אם אפסיק עם זה
כרגע.

522
00:48:37,200 --> 00:48:40,300
תישאר איפה שאתה ואל תתקרב
אלי. אני אעצור את הרכבת.

523
00:48:41,000 --> 00:48:44,037
לֹא! אל תעשה את זה. היינו עוצרים
בפתאומיות.

524
00:48:44,280 --> 00:48:47,030
לך למכונה ותגיד את זה
לעצור את הרכבת לאט לאט.

525
00:48:47,240 --> 00:48:49,629
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

526
00:48:51,320 --> 00:48:53,311
אל תתעצבני.

527
00:48:53,840 --> 00:48:55,432
- כובע...
- תחזיק מעמד, טום!

528
00:48:55,880 --> 00:48:58,872
הישארו בשקט מאוד.

529
00:49:19,160 --> 00:49:22,994
לְהַפְסִיק. יש בהם ניטרוגליצרין
עגלה

530
00:49:23,480 --> 00:49:26,790
עצור את הרכבת!
הם נושאים ניטרוגליצרין בעגלה.

531
00:49:27,680 --> 00:49:32,071
עצור לאט לאט.
תיזהר, למען השם. זָהִיר.

532
00:49:35,400 --> 00:49:39,473
- למישהו יש חוט או חוט?
כן, אדוני, יש לי.

533
00:49:39,800 --> 00:49:41,711
תן לי את זה. מָהִיר.

534
00:49:49,520 --> 00:49:52,478
זהו.
היזהר עם הצנצנת!

535
00:49:59,000 --> 00:50:01,958
תוריד את זה דרך החלון הזה.

536
00:50:54,160 --> 00:50:57,232
לַעֲקוֹב. בואו נמשיך.

537
00:50:59,880 --> 00:51:03,634
זה בסדר, גברתי. בְּסֵדֶר.
הכל כבר קרה.

538
00:51:03,960 --> 00:51:05,951
אפשר לקבל בבקשה מים?
מַיִם.

539
00:51:14,720 --> 00:51:18,918
תוציא את כולם מכאן מיד
הצנצנות האלה. אל תיתן לו לראות אותם יותר.

540
00:51:19,200 --> 00:51:21,050
כן, אדוני, כרגע.
- הליכה.

541
00:51:29,080 --> 00:51:31,730
מר נלסון, זה פשוט...
- תפסיק לדבר ותמהר.

542
00:51:34,080 --> 00:51:35,991
תביא את המים, רוץ.

543
00:51:55,160 --> 00:51:56,310
קנקן חלב!

544
00:52:06,880 --> 00:52:09,838
טיפש, חתיכת אידיוט!

545
00:52:10,920 --> 00:52:13,957
אם היית הבן שלי, הייתי נותן לך
משהו יותר מסטירה.

546
00:52:40,840 --> 00:52:45,231
נלסון הברברי הזה.
זו הייתה אשמתי, אמא.

547
00:52:45,520 --> 00:52:47,078
הוא עדיין לא היה צריך להכות אותך.

548
00:52:47,640 --> 00:52:52,111
איזו בושה. לעבוד כל כך הרבה
ללא תועלת.

549
00:52:52,440 --> 00:52:55,390
עסק מפואר.
יש לך רק כאב אוזניים ממנו.

550
00:52:55,680 --> 00:52:59,036
אין רע שלא בא עם הטוב.
בקצב שתום הלך, לפני כן

551
00:52:59,320 --> 00:53:02,357
הרבה זמן הייתי פושט רגל
חברת הרכבות.

552
00:53:02,800 --> 00:53:06,588
תישארי בשקט, אל תזוז.
- זה כואב מאוד, טום?

553
00:53:08,200 --> 00:53:11,078
- כמו?
- כואבת לך האוזן?

554
00:53:12,560 --> 00:53:15,791
- רק קצת.
- אתה חושב שהוא ישמע כמו קודם?

555
00:53:16,080 --> 00:53:19,197
עד שהדלקת תרד,
אני לא יכול להבטיח לך כלום.

556
00:53:19,480 --> 00:53:25,077
לפעמים אין כמו סטירה
לחדד את האינטליגנציה של הנער.

557
00:53:25,480 --> 00:53:30,235
דוקטור, אני לא יכול לשלם לך היום.
אולי בשבוע הבא.

558
00:53:30,800 --> 00:53:34,998
אני נוסע למריסוויל לראות אם אני
הם נותנים אספקה ​​ממשלתית.

559
00:53:35,280 --> 00:53:38,397
- אם יתמזל מזלי, אני...
- אני מאחל לך בהצלחה.

560
00:53:38,680 --> 00:53:42,150
אני עוזב, זה מאוחר מדי.
טום, טום...

561
00:53:42,400 --> 00:53:45,250
תעשה מה שאמרתי לך ו
אתה תספר לי מחר איך זה הולך.

562
00:53:50,520 --> 00:53:53,159
איך הולך הכאב הזה, גברת אדיסון?
זה עדיין מפריע לך?

563
00:53:53,360 --> 00:53:55,510
לא הרבה, דוקטור.
- עדיף ככה.

564
00:53:55,800 --> 00:53:57,677
ואל תדאג
בגלל הילד.

565
00:54:00,280 --> 00:54:03,670
- טום. טום.
- תגיד אבא.

566
00:54:03,960 --> 00:54:07,475
יש משהו שאני לא אסבול ממך.
הם הכימיקלים שלך.

567
00:54:07,720 --> 00:54:10,360
קח אותם, זרוק אותם
או לעשות מהם כרצונך.

568
00:54:10,560 --> 00:54:12,760
אני לא רוצה לראות אותם אפילו ליום אחד
יותר בבית שלנו.

569
00:54:12,960 --> 00:54:15,076
- הבנת אותי?
- אבל למה?

570
00:54:15,320 --> 00:54:17,231
כי אני מזמין את זה וזהו!

571
00:54:17,880 --> 00:54:19,552
זו סיבה טובה.

572
00:54:19,840 --> 00:54:22,090
אני אתן לך סיבה נוספת אם זה
זה לא נראה לך נכון.

573
00:54:22,320 --> 00:54:24,470
כי אתה לא כשיר
לדברים האלה.

574
00:54:24,680 --> 00:54:27,638
אתה חסר אחריות ו...
ו...

575
00:54:28,040 --> 00:54:31,999
- משוגע. זה מה שאתה חושב.
חשבתי שאתה לא מזיק,

576
00:54:32,240 --> 00:54:33,912
אבל אני כבר לא כל כך משוכנע.

577
00:54:34,160 --> 00:54:38,711
ילד נושא ניטרוגליצרין
על רכבת ומסכן את חייו

578
00:54:38,920 --> 00:54:42,959
של מאות אנשים, לא רק
זה לא מודע. הוא משוגע בטירוף.

579
00:54:58,120 --> 00:55:04,550
מר וויבר, תוכל לתת לי עבודה?
- אתה מבקש ממני עבודה כאן?

580
00:55:04,600 --> 00:55:06,192
כן, אפשר?

581
00:55:07,720 --> 00:55:10,553
האידיוט של טום אדיסון
רוצה לעבוד

582
00:55:12,360 --> 00:55:14,874
קדימה, לך מפה. אָרוֹך.
הַחוּצָה.

583
00:55:17,400 --> 00:55:20,915
מר טומקינס, אתה צריך ילד
לעזור לך? אני חזק ו...

584
00:55:21,200 --> 00:55:24,909
כמו שהגב שלך כל כך
חזק כמו הראש...

585
00:55:28,480 --> 00:55:32,473
מר בריגס, אתה יכול לתת לי עבודה?
- בטח...

586
00:55:32,720 --> 00:55:36,076
בקיץ הבא בשתיים.
לך מפה.

587
00:55:48,560 --> 00:55:52,189
תודה, תודה רבה.
תחזור שוב.

588
00:55:53,320 --> 00:55:56,790
- מה אתה רוצה?
מר דינגל, הייתי רוצה עבודה.

589
00:55:57,040 --> 00:56:00,715
- אמרת עבודה?
- כן אדוני. אָנָא.

590
00:56:01,040 --> 00:56:05,238
ג'ו, תקשיב. האידיוט הזה
רוצה עבודה.

591
00:56:07,160 --> 00:56:12,188
- לך מפה. הַחוּצָה.
- ארוך. לך מפה.

592
00:56:23,640 --> 00:56:26,518
האידיוט של טום אדיסון
רוצה לעבוד!

593
00:56:39,800 --> 00:56:42,553
לך מפה!
לך מפה!

594
00:56:58,320 --> 00:56:59,355
תהיה בשקט!

595
00:57:05,560 --> 00:57:09,519
אמא, משהו מוזר קורה לטום.
הוא ירד למטה, למרתף.

596
00:57:37,200 --> 00:57:40,875
- איפה היית?
- מחפש עבודה.

597
00:57:41,200 --> 00:57:45,193
- מצאת?
- אף אחד לא סומך עליי.

598
00:57:45,680 --> 00:57:48,399
אתה יודע למה לא?
כי אומרים...

599
00:57:48,880 --> 00:57:50,632
זה לא משנה מה יגידו.

600
00:57:51,000 --> 00:57:53,355
הם צודקים, אמא.
יש בי משהו מוזר.

601
00:57:58,520 --> 00:58:02,479
אמא, למה שלא נצא מכאן?
לא שאכפת לי, אבל

602
00:58:03,320 --> 00:58:07,632
לא סבלתי שאף אחד אומר
"הולכת אמא של טום טיפש."

603
00:58:08,000 --> 00:58:14,030
אני לא רוצה שנדבר על זה יותר.
תירגע ובואו נעלה לאכול.

604
00:58:15,080 --> 00:58:17,514
אין לי תיאבון.
אני לא רוצה כלום.

605
00:58:19,400 --> 00:58:20,879
זה בסדר, בן.

606
00:58:51,960 --> 00:58:55,396
...אני נוסע לדטרויט כדי להתחיל
שוב. אני אוהב אותך. טום.

607
00:58:55,880 --> 00:58:58,997
נ.ב. תנשק את טאני בשבילי.
נ.ב. אני אוהב אותך יותר מהכל

608
00:58:59,560 --> 00:59:02,597
בעולם. תגיד שלום בשבילי
לאבא ולביל. טום.

609
00:59:36,560 --> 00:59:38,676
אִמָא! מה הקטע?

610
00:59:39,000 --> 00:59:42,629
- ואחיך?
- במרתף. האם אתה חולה?

611
00:59:42,960 --> 00:59:45,554
ספר לרופא.
רץ!

612
00:59:50,440 --> 00:59:53,950
טום, לך ספר לרופא.
אמא חלתה.

613
00:59:54,000 --> 00:59:56,275
טום, איפה אתה?

614
01:00:22,960 --> 01:00:25,394
נהדר, ילד.
לא יכולתי לעשות יותר טוב.

615
01:00:25,680 --> 01:00:29,878
-האם תמליץ עליי?
- כן, כן. בָּרוּר.

616
01:00:30,160 --> 01:00:34,551
את מי תעסיק כטלגרף?
לילד בן 16?

617
01:00:34,840 --> 01:00:37,115
אולי הם רוצים להכניס אותי
בדטרויט.

618
01:00:37,400 --> 01:00:41,439
- אתה חושב לעזוב את הבית שלך?
פשוט עשיתי את זה עכשיו.

619
01:00:41,720 --> 01:00:44,518
אמא שלך יודעת?
אתה תעצבן אותו מאוד.

620
01:00:45,120 --> 01:00:46,997
אני אשבור לך את הלב
אם אשאר

621
01:00:47,360 --> 01:00:50,033
- תוכל להלוות לי משהו? אני רוצה...
- תקשיב לי.

622
01:00:50,400 --> 01:00:52,595
אני אתמוך בך בכל דבר
כמה שאני יכול.

623
01:00:52,880 --> 01:00:55,560
אבל אני לעולם לא אהיה הסיבה שלך
להרגיז את אמא שלך.

624
01:00:55,760 --> 01:00:58,520
אני עושה הכל בשבילה. אין לי
אין ברירה אלא לעזוב.

625
01:00:58,720 --> 01:01:00,870
- בבקשה עזור לי!
לא, טום, אני לא צריך.

626
01:01:04,080 --> 01:01:07,868
אני מבין עכשיו. אני אכנס ל
מכונה אם מקגווייר מרשה לי.

627
01:01:08,200 --> 01:01:09,997
אבל אל תהיה משוגע...
- זהו.

628
01:01:10,360 --> 01:01:13,955
אתה אותו דבר כמו כולם. אני חושב
עזוב ולא תוכל לעצור אותי.

629
01:01:14,200 --> 01:01:18,716
אני לא הולך לעצור אותך, טום.
אבל גם אני לא אעזור לך.

630
01:01:38,560 --> 01:01:43,111
מר מקגווייר, אני נוסע לדטרויט,
האם תיתן לי ללכת איתך על המכונה?

631
01:01:43,400 --> 01:01:45,038
אני מצטער אבל זה אסור.

632
01:01:55,520 --> 01:01:57,880
- מה אתה עושה כאן?
- אמא חלתה.

633
01:01:58,080 --> 01:02:00,548
הרופא אומר בוא נתקשר לאבא
ואת ביל מיד.

634
01:02:00,720 --> 01:02:04,076
אבל אני לא יודע איפה אבא.
אני אביא את ביל.

635
01:02:04,440 --> 01:02:05,919
בוא נלך!

636
01:02:06,160 --> 01:02:10,199
תישאר עם אמא. אתה מבוגר ו
וחכם יותר. אני אביא את ביל.

637
01:02:10,440 --> 01:02:12,600
אתה קטן מדי בשביל
ללכת לבד ברכבת.

638
01:02:12,800 --> 01:02:15,598
אבל אמא צריכה אותך.
אני אספר למר נלסון.

639
01:02:16,160 --> 01:02:20,312
מר נלסון, רגע!
- אל תדבר איתי.

640
01:02:20,640 --> 01:02:24,110
נתתי לאחותי לקום.
הוא חייב ללכת לפרייזר בהקדם האפשרי.

641
01:02:24,440 --> 01:02:27,512
אבא שלי ישלם לך כפול,
אבל תן לי ללכת איתך.

642
01:02:27,800 --> 01:02:30,640
האם אתה נושא חומרי נפץ, מוצרים
כימיקלים או משהו כזה?

643
01:02:30,840 --> 01:02:33,479
- לא, אתה יכול לרשום אותי.
בבקשה תשחרר אותה.

644
01:02:33,720 --> 01:02:36,280
הוא הולך לחפש את אחי.
אמא שלי חולה.

645
01:02:36,640 --> 01:02:40,519
בסדר זה בסדר.
אני אתן לה ללכת לפרייזר.

646
01:02:40,840 --> 01:02:45,430
תודה לך, מר נלסון. תודה לך.
תחזור מחר. במספר 7.

647
01:02:45,480 --> 01:02:48,756
אל תדאג, טום.
כנס, אתה נרטב.

648
01:03:05,000 --> 01:03:08,151
- חיכיתי לך.
- אמא.

649
01:03:10,280 --> 01:03:13,158
מאיפה אתה בא?
אתה כל כך רטוב?

650
01:03:13,800 --> 01:03:16,633
על התחנה, על דיבורים
עם מר מקארני.

651
01:03:17,600 --> 01:03:20,273
חלץ את הנעליים מיד.

652
01:03:22,040 --> 01:03:24,395
יש להשרות אותם.

653
01:03:26,040 --> 01:03:30,238
טום... נסה...

654
01:03:36,800 --> 01:03:38,995
לא שמעתי אותה, מה היא אמרה?

655
01:03:47,080 --> 01:03:50,038
- האם זה חמור מאוד?
אני צריך לנתח אותה מיד.

656
01:03:50,320 --> 01:03:51,840
- למה שלא תעשה את זה?
- כי אין אור.

657
01:03:52,040 --> 01:03:55,360
מבצע מסוכן כזה לא
אני יכול לעשות את זה עם אור שמן.

658
01:03:55,560 --> 01:03:57,232
מה יקרה אז?

659
01:04:03,760 --> 01:04:07,719
- האם היא הולכת ל...?
- לא. אתה חייב להיות אמיץ.

660
01:04:08,000 --> 01:04:09,558
אתה חייב...

661
01:04:35,640 --> 01:04:41,795
אמא, את רוצה משהו?
- נסה לעזור לרופא

662
01:04:42,240 --> 01:04:44,151
במה שאתה צריך.

663
01:04:44,640 --> 01:04:46,915
תגיד לטאני ללכת לישון מוקדם.

664
01:04:47,880 --> 01:04:52,954
אתה ראש המשפחה עד
תן לאבא שלך לחזור מחר.

665
01:04:53,240 --> 01:05:00,555
- האוזן שלך כואבת מאוד, בן?
- לא, אמא. איתך שום דבר לא כואב לי.

666
01:05:04,560 --> 01:05:07,199
- אמא?
מה, בן?

667
01:05:09,280 --> 01:05:11,555
ברחתי מהבית.

668
01:05:13,080 --> 01:05:14,798
בן...

669
01:05:16,560 --> 01:05:20,758
כתבתי לך מכתב.
- כן יקירי.

670
01:05:23,480 --> 01:05:27,871
כשאתה חושב ככה
לכתוב מכתב.

671
01:05:28,960 --> 01:05:35,752
סכם את ההתרשמות שלך בו,
קרא את זה מאוחר יותר ותרגיש שעשית את זה.

672
01:05:37,240 --> 01:05:42,234
- כעסתי על אבא.
אני מבין אותך עכשיו.

673
01:05:43,400 --> 01:05:47,029
אם אנחנו מרגישים פגועים בתוכנו
גאווה, מישהו צריך לשלם על זה.

674
01:05:47,640 --> 01:05:50,632
בשביל זה אנחנו
האמהות והאבות.

675
01:05:53,680 --> 01:05:57,150
לעולם לא אפרד ממך.

676
01:06:00,080 --> 01:06:06,110
כמובן שלא, בן.
קדימה, לך עכשיו...

677
01:06:07,640 --> 01:06:10,552
ולעזור בכל דרך שתוכל
לרופא.

678
01:06:36,560 --> 01:06:38,755
- דוקטור...
- השעה עדיין שבע.

679
01:06:38,960 --> 01:06:42,430
- עשר שעות עד עלות השחר.
- האם זה לא מסוכן לחכות כל כך הרבה זמן?

680
01:06:42,720 --> 01:06:46,156
כל דקה שחולפת, הזיהום
עולה מאוד.

681
01:06:46,520 --> 01:06:50,877
- יש לנו מנורות. עשר או חמש עשרה.
המנורות האלה חסרות תועלת, בני.

682
01:07:30,000 --> 01:07:31,319
דוֹקטוֹר...

683
01:07:34,240 --> 01:07:36,993
תקשיב, אני חושב שזה כבר נפתר.
יש לי רעיון.

684
01:07:37,240 --> 01:07:40,232
אבל היי, אתה תראה...
- תירגע, תירגע.

685
01:07:40,680 --> 01:07:43,638
- אל תעשה רעש.
אבל רופא...

686
01:08:02,080 --> 01:08:05,117
מר דינגל, מר דינגל!

687
01:08:09,320 --> 01:08:13,199
מר דינגל!
מר דינגל!

688
01:09:02,440 --> 01:09:05,960
- מה אתה עושה?
- איפה אתה מתכוון לפעול כשיש לך חשמל?

689
01:09:06,160 --> 01:09:08,799
כאן, בחדר האוכל. אני חושב...
אבל מה זה?

690
01:09:09,000 --> 01:09:11,880
מראה מחזירה אור, מגדילה אותו.
הצבת מנורות רבות מלפנים...

691
01:09:12,080 --> 01:09:14,799
- שטויות.
- דוקטור...

692
01:09:29,480 --> 01:09:35,669
-טום, טום...
- תירגע, תירגע.

693
01:09:58,320 --> 01:10:00,311
ד"ר פנדר, ד"ר פנדר...

694
01:10:02,680 --> 01:10:04,989
עזוב אותי עכשיו, טום.
קדימה, צא החוצה.

695
01:10:05,280 --> 01:10:06,679
כן יש לי הכל מסודר.

696
01:10:07,000 --> 01:10:10,436
- מה העניין?
- שאני רוצה להציל את חייו.

697
01:10:10,680 --> 01:10:13,752
הוא לא אמר שהוא צריך אור?
הנה לך. תסתכל עליה.

698
01:10:22,240 --> 01:10:24,674
בשם אלוהים!

699
01:10:31,640 --> 01:10:35,792
אני אנתח אותה, טום. הביאו הרבה מים.
מֶלֶג. סדינים נקיים,

700
01:10:36,080 --> 01:10:39,231
מגבות. כמה שמיכות.
ותביא את גברת מקארני.

701
01:10:39,480 --> 01:10:41,869
- אני הולך לנתח.
תודה לך, אדוני.

702
01:11:08,040 --> 01:11:10,873
- דוקטור, מה שלומך?
- נדע מיד.

703
01:11:11,440 --> 01:11:14,830
בן, הרעיון שלך לגבי המראה
זו הייתה השראה.

704
01:11:19,320 --> 01:11:20,912
המראה!

705
01:11:44,840 --> 01:11:47,149
הם כנראה נכנסו במהלך הלילה.

706
01:11:47,920 --> 01:11:50,388
שודדים, גנבים!
שדדו אותי!

707
01:11:51,320 --> 01:11:55,552
תודיע לשריף.
הם גנבו ממני מראה.

708
01:11:55,840 --> 01:11:59,799
- תודיע לשריף.
– הנה המראה והגנב.

709
01:12:00,080 --> 01:12:02,320
- אני מצטער, פספסתי את זה...
- אין התנצלות.

710
01:12:02,520 --> 01:12:05,220
גנבת לי את המראה
ואתה הולך לשלם לי. אני הולך...

711
01:12:06,160 --> 01:12:11,598
עכשיו אני אלמד אותך איך להרוס
מה לא שלך!

712
01:12:12,640 --> 01:12:14,756
קשה לו!

713
01:12:22,000 --> 01:12:25,549
רגע אחד. הוא גנב את המראה
מהחנות שלי וקרע אותו לגזרים.

714
01:12:25,800 --> 01:12:28,200
- זה נכון?
- כן אדוני. לא הייתה לי ברירה...

715
01:12:28,400 --> 01:12:32,757
לך הביתה ואני אסדר אותך מאוחר יותר.
ותוציא את הידיים מהכיסים.

716
01:12:33,120 --> 01:12:35,873
אבל זה היה בגלל ש...
- לך מפה. לא שמעת אותי?

717
01:12:40,400 --> 01:12:45,155
סליחה, דינגל.
- זה יעלה לך 12.50 דולר.

718
01:12:54,240 --> 01:12:56,913
- מה קורה, דוקטור?
הוא יהיה בסדר בקרוב, סם.

719
01:12:57,240 --> 01:12:59,629
- מי יהיה בסדר?
ננסי, כמובן.

720
01:12:59,760 --> 01:13:02,672
-ניתחתי אותה אתמול בלילה.
- מופעל?

721
01:13:10,440 --> 01:13:14,319
ננסי, לא ידעתי.
זה עתה גיליתי.

722
01:13:14,640 --> 01:13:18,076
אל תדאג, סם.
עכשיו אני יותר טוב.

723
01:13:21,440 --> 01:13:23,556
גשר הרכבת קרס!

724
01:13:24,360 --> 01:13:27,110
- מה קרה?
- גשר הרכבת קרס!

725
01:13:28,240 --> 01:13:30,800
הגשר קרס!

726
01:13:35,520 --> 01:13:38,353
אתה לא יכול לתקשר?

727
01:13:40,320 --> 01:13:41,639
רד, תן לי.

728
01:13:42,080 --> 01:13:46,073
זה חסר תועלת. אני לא מצליח להתחבר.
הכבל שבור.

729
01:13:46,360 --> 01:13:49,989
המספר 7 יעבור תוך 3 דקות
ואין דרך אחרת להודיע לך.

730
01:13:50,280 --> 01:13:53,230
זה ייהרס. ייפול לנהר
במהירות של 60 קמ"ש.

731
01:13:53,440 --> 01:13:55,476
אשתי על הרכבת ההיא.
- והילדים שלי.

732
01:13:55,720 --> 01:13:57,392
תירגע בבקשה!

733
01:14:02,280 --> 01:14:03,952
מר מקארני.
עזוב אותי, טום.

734
01:14:04,240 --> 01:14:06,840
אולי, אם הייתי יכול...
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

735
01:14:07,040 --> 01:14:10,635
- אתה לא רואה מה קורה?
רק שהיה לי...

736
01:14:10,920 --> 01:14:13,170
לא שמעת מה שאמרתי לך
הם אמרו, טיפש?

737
01:14:14,000 --> 01:14:18,312
האחים שלי מגיעים ברכבת ההיא!
יש לי זכות להיות כאן!

738
01:14:18,600 --> 01:14:23,594
לך מפה ואל תפריע לי עכשיו.
ואל תופיע כאן שוב.

739
01:14:24,320 --> 01:14:26,754
הוא הבן המשוגע של אדיסון.

740
01:14:39,000 --> 01:14:41,992
אני יכול בטלגרף ברכבת.
- הכבל שבור.

741
01:14:42,240 --> 01:14:44,960
- הוא אומר שהוא יכול בטלגרף ברכבת.
אבל אני לא צריך את הכבלים.

742
01:14:45,160 --> 01:14:48,470
אתה שומע? זה יעשה את זה בלי כבלים.
לך מפה...

743
01:14:51,280 --> 01:14:53,920
מר מילר, אני יכול לעצור את
רכבת מספר 7 אם תעזור לי.

744
01:14:54,120 --> 01:14:56,395
להפסיק את השטויות
ולרדת מהמכונה.

745
01:14:56,640 --> 01:15:00,189
מר מילר, אני יכול
להזהיר עם השריקה. לְהַקְשִׁיב.

746
01:15:05,080 --> 01:15:07,514
טוב מאוד, בוב. אין זמן
מה להפסיד

747
01:15:07,840 --> 01:15:10,798
מי שורק את השריקה הזאת?
זה לא הזדמנות ל...

748
01:15:11,120 --> 01:15:14,396
תקשיב.
זה מורס.

749
01:15:15,160 --> 01:15:17,799
"ד." "ו".

750
01:15:21,320 --> 01:15:22,548
לְהַפְסִיק!

751
01:15:25,280 --> 01:15:28,829
- זה עשוי לעזור.
- הם לא יבינו. זה מורס.

752
01:15:29,120 --> 01:15:32,749
טאני על הרכבת.
היא מבינה, נכון?

753
01:15:33,000 --> 01:15:35,840
אתה חושב שהוא יעלה לרכבת מחכה
למה אתה משדר את זה?

754
01:15:36,040 --> 01:15:38,520
לא, אבל אתה תשמע את אות השיחה שלו.
בבקשה, מר מקארני.

755
01:15:38,720 --> 01:15:41,393
אנחנו חייבים לעשות משהו.
אנחנו ננסה את זה.

756
01:15:41,640 --> 01:15:43,840
מילר, בוא הכי קרוב שאתה יכול
אל הנהר, רוץ.

757
01:15:44,040 --> 01:15:47,237
טום, תטפל בזה.
אני לא יכול לצאת מהתחנה.

758
01:15:47,560 --> 01:15:50,711
- בהצלחה לך.
שחרר את החיבור, פרד.

759
01:17:17,920 --> 01:17:22,277
טאני, בבקשה תקשיבי לו.
בבקשה, טאני.

760
01:17:33,880 --> 01:17:35,871
ביל, למה אתה שורק ככה?

761
01:17:36,480 --> 01:17:40,837
- לא יודע.
תקשיב, זה נשמע כמו...

762
01:17:41,640 --> 01:17:44,632
זה נקודות ומקפים, אתה יודע?
הם מדברים עם מורס.

763
01:17:46,280 --> 01:17:54,631
פס, נקודה, פס. פס, נקודה, פס.
אבל זו הקריאה שלי! זה טום.

764
01:18:02,880 --> 01:18:15,076
רכבת גבוהה מספר 7 בסכנה.
מה שהוא רוצה זה שהרכבת תעצור.

765
01:18:15,400 --> 01:18:21,032
בגלל זה הם שורקים ככה. לְהַקְשִׁיב.
מר נלסון, אתה שומע את השריקות האלה?

766
01:18:21,320 --> 01:18:25,552
- בטח, אתה חושב שאני חירש?
מישהו רוצה שהרכבת תעצור.

767
01:18:25,880 --> 01:18:28,394
לְהַקְשִׁיב. שבע...

768
01:18:42,840 --> 01:18:47,152
"S", "E".
יש סכנה, תפסיק!

769
01:18:47,480 --> 01:18:53,828
בסדר טאני. הוא אדיסון, כולכם
נוגעים בהם. אתה תפגוש את טום.

770
01:18:59,160 --> 01:19:02,436
אני כבר שומע את מספר 7!
הוא מתקרב לגשר!

771
01:19:35,040 --> 01:19:38,157
מר נלסון, הם מנסים לספר לנו
שהגשר נשבר!

772
01:19:38,440 --> 01:19:42,319
אה כן, טוב.
הגשר נשבר.

773
01:19:43,120 --> 01:19:44,997
הגשר שבור!

774
01:19:58,600 --> 01:20:02,878
- טום, הצלת אותם!
זו הייתה טאני.

775
01:20:06,320 --> 01:20:09,790
- נשמר!
- תירגע, תירגע.

776
01:20:11,440 --> 01:20:16,719
- טוב מאוד, תודה לך, מילר!
- אל תיתן לי אותם. זה היה טום.

777
01:20:17,040 --> 01:20:19,429
רואה, מר נלסון?
כבר אמרתי לך שזה טום.

778
01:20:19,720 --> 01:20:22,792
- טום, אתה גיבור!
- אני?

779
01:20:23,200 --> 01:20:26,078
לא עשיתי את זה!
זה היית אתה!

780
01:20:26,520 --> 01:20:28,880
מר מילר, רק שרקתי במשרוקית.
טאני עצרה את הרכבת.

781
01:20:29,080 --> 01:20:31,719
אל תדאג.
יש מספיק תהילה לשנינו.

782
01:20:32,000 --> 01:20:36,710
אנחנו הולכים להגיד לעצמנו את זה
שום דבר לא קרה לך!

783
01:20:39,000 --> 01:20:41,120
מה אתה חושב עכשיו?
של אחי, מר נלסון?

784
01:20:41,320 --> 01:20:45,359
הוא הילד הכי חכם שאני מכיר.
תמיד אמרתי את זה.

785
01:20:45,640 --> 01:20:48,677
ואוי למי שמעז
לחשוב אחרת.

786
01:20:49,400 --> 01:20:54,349
- אבל מה עם הגשר?
- הכל בסדר עכשיו.

787
01:20:54,760 --> 01:20:56,716
הכל טוב...!

788
01:21:11,560 --> 01:21:14,438
הם בטוחים.
טום עצר את הרכבת.

789
01:21:18,080 --> 01:21:22,392
טום, אם הם לא יתנו לך
תפקיד טלגרף, אני אתן לך את שלי.

790
01:21:22,840 --> 01:21:24,740
נהדר,
זה לעשות דברים טוב.

791
01:21:25,000 --> 01:21:28,879
- אני גאה בך.
אבל טאני הייתה זו ששמעה...

792
01:21:29,160 --> 01:21:32,760
אני לא מתייחס רק לזה, אלא לזה
מה עשית כדי להציל את אמא שלך?

793
01:21:33,000 --> 01:21:35,719
- מה שלומך, אבא? האם זה טוב יותר?
כן.

794
01:21:38,640 --> 01:21:40,240
למה לא הסברת לי
מה עם המראה?

795
01:21:40,440 --> 01:21:43,398
- לא עזבת אותי.
- לא זכרתי. אתה צודק.

796
01:21:43,680 --> 01:21:47,468
- כמה הייתה שווה המראה?
- 12 דולר ו-50.

797
01:21:47,720 --> 01:21:52,111
אנחנו צריכים לסגור חשבון עם
דינגל, אתה לא חושב, בני?

798
01:22:05,080 --> 01:22:08,675
אני חושב שאני חייב לך משהו, דינגל.
- 12 $ עם 50 מהמראה.

799
01:22:08,920 --> 01:22:13,391
- ו-2.50 דולר מהחלון.
ובכן, בסך הכל 15 דולר. יש.

800
01:22:13,680 --> 01:22:16,274
- עכשיו אנחנו שלווים.
- בכלל לא.

801
01:22:16,560 --> 01:22:20,439
יש עוד משהו שאני חייב לך.
טום, תוציא את הידיים מהכיסים שלך.

802
01:22:20,720 --> 01:22:23,439
קדימה, תסתדר עם ג'ו.
- כן אדוני.

803
01:22:33,160 --> 01:22:39,235
אבל תשמע, זה זעם.
אין לך זכות...

804
01:22:57,200 --> 01:23:00,875
להתראות, ד"ר פנדר. מר וויבר.
להתראות, מר ג'קסון.

805
01:23:01,200 --> 01:23:03,840
אני מדבר בשם החברה
וגם אצלי.

806
01:23:04,040 --> 01:23:07,080
אנחנו נותנים לך את התפקיד הזה בגלל
אתה מוכשר לבצע אותו.

807
01:23:07,280 --> 01:23:11,558
- לא בגלל מעשה הגבורה שלך.
- לא אכפת לי למה הם נותנים לי את זה.

808
01:23:11,840 --> 01:23:13,840
הוכחת שאתה א
טלגרף גדול

809
01:23:14,040 --> 01:23:17,200
ועם הזמן אתה תהיה
הגאווה של החברה שלנו.

810
01:23:17,400 --> 01:23:19,834
- אתה תראה.
תודה לך.

811
01:23:20,080 --> 01:23:23,277
מר אדיסון, מר ג'קסון,
מפקח קו.

812
01:23:23,520 --> 01:23:25,795
מר ג'קסון,
זה אבא של טום.

813
01:23:26,080 --> 01:23:27,960
- כל כך הרבה תענוג.
מאושר, מר ג'קסון.

814
01:23:28,160 --> 01:23:30,276
להתראות, טום.
להתראות, טאני.

815
01:23:30,560 --> 01:23:33,260
אמא אומרת אל תשכח
הערדליות והצעיף.

816
01:23:34,560 --> 01:23:35,959
תודה לך.

817
01:23:41,160 --> 01:23:42,752
להתראות, אמא.

818
01:23:44,560 --> 01:23:50,510
- אני אתגעגע אליך מאוד.
- אלוהים יברך אותך. להתראות, בן.

819
01:23:52,920 --> 01:23:58,870
- להתראות, בני.
- להתראות, אבא. שלום לכולם.

820
01:23:59,240 --> 01:24:03,552
שכחת את זה.
עוגת תפוחים וחלב.

821
01:24:03,880 --> 01:24:06,630
עוגת תפוחים וחלב?
תחזיקי את זה בשבילי, טאני.

822
01:24:06,960 --> 01:24:09,554
- אמא.
- בוא נלך!

823
01:24:11,200 --> 01:24:14,749
להתראות, טום.
להתראות, טום.

824
01:24:32,680 --> 01:24:37,708
לפני שהיה בנו של סמואל אדיסון.
אני עכשיו אביו של טום אדיסון.

825
01:25:12,240 --> 01:25:15,120
והילד הסקרן הזה ש
רציתי לדעת את הסוד של

826
01:25:15,320 --> 01:25:17,560
מה שעדיין נסתר, המשיך
הדרך שלו להציע לעולם

827
01:25:17,760 --> 01:25:21,200
המצאות גדולות שסיפקו
יותר נוחות וביטחון גדול יותר.

828
01:25:21,400 --> 01:25:24,040
תומס אדיסון חי משלו
נוער חיים של הרפתקאות.

829
01:25:24,240 --> 01:25:26,120
הוא ידע ייאוש
והניצחון.

830
01:25:26,320 --> 01:25:31,269
והוא הפך לאחד הכי הרבה
חשוב בעולם המדע.

831
01:25:31,600 --> 01:25:34,956
בקרוב תהיה לך הזדמנות
ראה איש אדיסון

832
01:25:35,200 --> 01:25:38,317
בגילומו של ספנסר טרייסי.